1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[پدر به آرامی خرخر می کند]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
من خیلی احمقم بابا

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[بابا خرخر می کند]

4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
چرا من اینقدر اذیتش کردم؟

5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[بابا خرخر می کند]

6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
بهش گفتم نمیخوامش

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[بابا خرخر می کند]

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
عملاً بر سر او فریاد زد.

9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[بابا خرخر می کند]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
چرا این کار را کردم؟

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[بابا خرخر می کند]

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
کلمات ساخته شده از هوا

13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
خم شدن هوا.

14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
چرا کلمات خم نمی شوند؟

15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[بابا خرخر می کند]

16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
یک دقیقه صبر کنید راهی برای خروج از این وجود دارد.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
باید بگویم…

18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
متاسفم

19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[بابا خرخر می کند]

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
آیا کاتارا...؟

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[سوکا] اوه...

22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
خوب اوم، آیا Bluebell کوفته پنیر دارد؟

23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
از آرنج جذامی رنج می برید؟

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
مهم نیست. بمیر لی که از ما جاسوسی کرد
الان نه.

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- هیچ کس در گوشه ای نیست.
-چیه؟

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
من از کلمات رمز استفاده می کردم.
-لیست به روز شده را دریافت نکردید؟

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
آیا لیست کلمات کد را دوباره به روز کردید؟

28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
بله! از آنجا که چوب
خزیدن در سراسر ویلا،

29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
وقتی در مورد چیزهایی صحبت می کنیم، سعی می کنیم به عقب برسیم،
سپس آنها می توانند کد را بشکنند!

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
هیچ کس نمی تواند کد را بشکند.

31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
من کد را می دانم. من حتی نمی توانم آن را بشکنم.

32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
بچه ها اشکالی نداره
به هر حال مومو لیست جدید را خورد.

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
او به دلایل امنیتی آن را خورد.

34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- می خواستم بپرسم کاتارا اینجاست؟
- او قبل از ملاقات با ژنرال سونگ رفت.

35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
او در مورد این عمل جدید بسیار مثبت فکر می کند.

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
من فکر می کنم او از اینکه احساسات خود را نسبت به جو دی از دست داده بود، ناراحت بود.

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
جو دی یک جاسوس ماهر است.
چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
بله
واقعا خوب بود که همه با او اینقدر خوب رفتار کردیم.

39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
همچنین،
از او برای تمام زحمات و فداکاری اش تشکر کرد.

40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
خب من اصلا اینکارو نکردم

41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-میخوام انجامش بدم؟
-نه

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
پروفسور سی چطور؟

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
آیا او اطلاعات بیشتری در مورد کتابخانه روح دارد؟

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
او ممکن است سندی داشته باشد که نشان می دهد قبل از ورود کجا بوده است.

45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
آیا مطمئن هستیم که چیزی در این کتابخانه به ما می گوید که دنباله دار چه زمانی می رسد؟

46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[Sokka] افسانه آن را دارد،

47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
این کشور دارای بزرگترین انبار دانش در جهان است.

48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
پس شاید.

49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
بهترین طرح در حال حاضر
دریافت اطلاعات برای پادشاه زمین

50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
به هر حال من می روم.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
باید به حضور در لانگ فنگ ادامه دهم.

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
چرا این کار را ادامه دهید؟
او می داند که شما می دانید که او دروغ می گوید، درست است؟

53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
خوب، اما اگر به آنچه او می خواهد ادامه دهم،
او فکر می کند من می ترسم.

54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
چون میدونم میدونه
، می دانم که می داند.

55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
و این چیزی است که من می خواهم او فکر کند.

56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
صبر کنید، آیا این کد جدید است؟

57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
نه

58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[در باز می شود]

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[موسیقی مرموز پخش می شود]

61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[موسیقی از بین می رود]

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[گفتگوی نامشخص]

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
[آواز خواندن] دنبالت کردی؟

64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[قطر] خیر.

65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
آیا دوست ما شانسی دارد؟

66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
[آواز خواندن] برای من
مکانیک شما پیدا نشد.

67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
آیا برنامه ای دارید که به پادشاه زمین در مورد دنباله دار گم شده بگویید؟

68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
کار می کند.

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
و استراتژی تهاجمی چطور؟

70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
رمز پیروزی قبایل آب شمال، روح بود.

71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
ما جنگیم
اگر قرار است شما را به ملت آتش ببرند،

72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
ما به قدرت او نیاز خواهیم داشت.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
بله، او... او هم روی آن کار می کند.

74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
من شما و دوستانتان را می شناسم
با تجربه خیلی چیزها،

75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
اما تا به حال با کسی مثل لانگ فنگ روبرو نشده اید.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
شروری که با ترس و اسرار سر و کار دارد

77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
او می تواند قلب دشمنش را بدون بلند کردن انگشتش ببرد.

78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
من از دیگران حمایت می کنم تا در کنار آنگ در برابر لانگ فنگ بایستم.

79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
وقتی با شاه صحبت کند جان ما در خطر خواهد بود،

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
و همینطور مال شما.

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
قول می دهم آماده ایم.

82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
من دنبال نشدم

83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
لطفا به من بگویید آیا آن را دارید؟

84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
شک شما گیج کننده است قربان.

85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[می خندد]

86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
حالا این
از نامه های شخصی محقق مشهور یائو شیائوبو.

87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
او به دلیل علاقه اش به ماجراجویی و نه تحقیق شناخته شده است.

88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
قهرمان من

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
برای نسل ها
کتابخانه خارج از Ba Sing Se قرار داشت،

90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
منبعی برای افرادی که به دنبال دانش برای دانش هستند.

91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[لرزش] هوم.

92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
برای ورود به آن باید از دانش خود جدا شد
باید به مجموعه ارائه می شد.

93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
کتابدار، وان شی تانگ،

94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
نظارت بر مبادله آزاد خرد
هارمونی حاکم شد.

95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
وقتی مردان جنگجو سالن ها را آلوده کردند،

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
وان شی تانگ وجود اجاره خود را

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
و کتابخانه اش
خم شده از تیغه انسان،

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
بر جای گذاشتن زخم معنوی در زمین.

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-یک زخم روحانی؟
-[Sei] Mm.

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
من فکر می کنم ما قبلا یکی از اینها را دیده ایم.

101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
دیدی فکر کردم یک استعاره است
آیا این ... درست است؟

102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
[مسخره] این واقعاً یک استعاره است، خوب.
ما از یکی به دنیای ارواح گذشتیم.

103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- در واقع کمی ترسناک است.
- [سی] هاها.

104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
خب اینو میگم
باید جایی در حلقه پایینی باشد.

105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
این منطقه ای است که بیشترین رشد را داشته است.

106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
خوب، حداقل اکنون ما ایده ای داریم که به کجا می رویم.

107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
بنابراین،

108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
اگه پیداش کنی میتونم بیام

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
بله!

110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
یعنی بدون تو
ما هیچ ایده ای نداریم که از کجا شروع کنیم.

111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[قطر] پس پس از اینکه زخم روح را پیدا کردیم،

112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang باید بتواند همه را به دنیای روح بازگرداند.

113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
باشه، متاسفم. زخم روح چیست؟

114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
جایی است که حجاب بین جهانیان نازک می شود.

115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
مکانی که کمی خالی از سکنه است.

116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
مثل راه رفتن روی یخ نازک است.
اما یخ... هستی؟

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
بنابراین، ارواح، بین دنیاها، یخ نازک.

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
سه چیز را که در تمام عمرم از دست داده ام.
نمی توانم صبر کنم!

119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
فردا از هم جدا شدیم
بیایید حلقه پایین را جستجو کنیم تا آن را پیدا کنیم.

120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
هنگام پرسیدن در اطراف مراقب باشید.
ما نمی توانیم به کسی از با سینگ سه اعتماد کنیم.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[لرزش] هوم.

122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
کسانی که خارج از Ba Sing Se هستند
در مورد افرادی مانند پناهندگان چطور؟

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
من مطمئن نیستم
چقدر خوب خیابان ها را می شناسند،

124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
اما ما می توانیم به آنها اعتماد کنیم.

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
جنرال سونگ چطور پیش رفت؟

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[کاتارا] او ناراحت است.

127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
او می خواهد بداند
استراتژی حمله شما چیست؟

128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
برای مبارزه با ملت آتش.

129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
[مسخره می کند] البته او این کار را می کند.

130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-آنها همیشه به یک برنامه حمله بزرگ نیاز دارند.
-آنها ایالت آواتار را می خواهند.

131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
می دانم، اما... نمی توانم.

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
شاید به کتابخانه
ایده متفاوتی در مورد چگونگی مقابله با آن وجود خواهد داشت.

133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
بله بله، من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند
که اطلاعاتی در مورد ملت آتش بدست خواهید آورد.

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
کسی می آید!

135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
-[توف گلویش را صاف می کند]
- [سوکا] اوه، اوه...

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[در می زند]

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
توپ بیفونگ؟

138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-نقشه را مخفی کن!
-[کاتارا] به من بده.

139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
بگذار حدس بزنم پیشنهاد درسته؟

140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
قد بلند، باهوش تجارت، خوش تیپ.

141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
این مهم به نظر می رسد.

142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
اوم... نه

143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
از روی میز لیدی بیفونگ.

144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"توف، من فردا به با سینگ سه می آیم."

145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"تنها هدف من از سفر
فقط شما را می بینم و همه چیز را درست می کنم."

146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"لطفا، من را نادیده نگیرید."

147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"با عشق، مادرت."

148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[موسیقی مرموز پخش می شود]

149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[رعد و برق]

150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
پس شما هستید
ژنرال تران توسط ملت آتش دستگیر شد.

151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
ما از حمایت شما بسیار سپاسگزاریم.

152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
اما من تعجب می کنم که آیا شما این زندانی را به اینجا آورده اید؟

153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
به عنوان رهبر ما،
سوکی مصمم بود که مراقب خود باشد.

154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
همانطور که می دانید ملت آتش غیرقابل پیش بینی است.

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
[سی] می فهمم
شما می خواهید آواتار را ببینید.

156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
با این حال، آواتار و همراهانش
کمی درگیر امور دولتی است.

157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
و در دسترس نخواهد بود.

158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
اما در این بین،

159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
به ما
می توانید در شهر مسکن تهیه کنید.

160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
ژنرال سونگ، از مهمان نوازی شما متشکرم.

161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
من می خواهم به شما هشدار دهم.

162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
این شهر دولت-ملت خودش است.

163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
تا حدودی مستقل از نیروهای نظامی دیوار.

164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
مطمئن نیستم متوجه شدم یا نه.

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
آنها در مورد جنگ در شهر بحث نمی کنند.

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
ما از شما می خواهیم که عملیات نظامی ما را مخفی نگه دارید.

167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
برای حداکثر صلاحدید می توانید به ما اعتماد کنید.

168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[در باز می شود]

169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[گفتگوی نامشخص]

170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[صدای خالی]

171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
- بازم دیر میام خونه عمو.
-اوه زوکو!

172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
با نان و تخم مرغ شوخی کردم.

173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
من در راه رفتن به محل کار خواهم خورد.
نمیخوام دیر کنم

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
من واقعاً می خواستم در مورد آن بحث کنم.

175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
صاحب چایخانه بازنشسته می شود.
اگه میخوای خب

176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
من می توانم یک کار خوب با ساعات معقول به شما پیشنهاد دهم
.

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
نه ولی ممنون

178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
من... باید برم.

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[آه می کشد]

180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
متاسفم

181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
باشه

182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
تو هی م...

183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
آیا چیزهایی مانند خانه های جن زده در اطراف را می شناسید؟

184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
اینطور فکر نمی کردم.

185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[بو کشیدن]

186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[صداها به صدا در می آیند]

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[بو کشیدن]

188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
آیا آن ... گلابی و زنجبیل؟

189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[آیرو] بله، همینطور است.
تازه به منو اضافه کردم

190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
اجازه بده

191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
قرار است کاملاً درمانی باشد.

192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[نفس عمیق می کشد]

193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[نفس عمیق می کشد]

194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[بازدم]

195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
این فوق العاده است.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[آیرو] هوم.

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
مادرم وقتی کوچک بودم این را برای من درست کرد.

198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
اگر من مریض شوم، او دیگر کار نمی کند.

199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
او اصرار داشت که این کار را خودش انجام دهد.

200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
از روشی که آشپزها این کار را می کردند خوشش نمی آمد.

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
او شکایت می کرد: "خیلی خشک".

202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
هرگز نمی دانستم یک نوشیدنی می تواند اینقدر خشک باشد.

203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
و او با من خواهد نشست،

204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
همانطور که مطالعه می کنم، مطمئن شوید که آخرین قطره را نوشیده ام.

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
به نظر می رسد که شما یک مادر بسیار دوست داشتنی دارید.

206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
نه

207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
نه، پدر و مادرم آدم های خوبی نیستند.

208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
من هستم
به این فکر می کنم که دیگر هرگز با آنها صحبت نکنم.

209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[آیرو نفس می کشد]

210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[آه می کشد]

211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
وقتی جوان هستید درک آن سخت است.

212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
گذر از زندگی پیچیده است.

213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
ما اشتباهات زیادی مرتکب شدیم
تصمیماتی که در آن لحظه احساس درستی می کنند.

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[توف] خب،

215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
شما همیشه
آیا پول را به جان مردم انتخاب کرده اید؟

216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
این کاری بود که پدر و مادرم انجام دادند.

217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
من برای محافظت از خانواده ام انتخاب های زیادی کردم.

218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
اکنون می توانم برخی از آنها را ببینم

219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
گمراه شده

220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
اما هنوز، من هستم
من محافظت از برادرزاده ام را بر هر کس دیگری انتخاب می کنم.

221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
فکر می کنی او این را می خواهد؟

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
من مطمئن نیستم.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
آیا پدر و مادرت می دانند که چه می خواهی؟

224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
من اینطور فکر می کنم.

225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
همانطور که بزرگتر می شویم، باید کلماتی را پیدا کنیم تا به یکدیگر بگوییم چه نیازی داریم.

226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
حتی اگر این کلمات دردناک باشد.

227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[توف آه می کشد]

228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
حتی نمی دانم باید به آنها فرصت بدهم یا نه.

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
نه تا زمانی که نشان دهند می توانند تغییر کنند
.

230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
تغییر دادن به شجاعت واقعی نیاز دارد.

231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
منظورم این است که بپرسی اشکالی ندارد

232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
اما فکر می‌کنم گاهی پرسیدن بیشترین درد را دارد.

233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[آه می کشد]

234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[گلویش را پاک می کند] ام...

235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
با این حال،

236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
ممنون بابت نوشیدنی

237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
و البته مشاوره

238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
متشکرم

239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
بالاخره
نوشیدن چای با یک غریبه جذاب

240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
یک لذت واقعی در زندگی.

241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
[توف] باشه.

242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
یک غریبه

243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
اینها مال شماست
محل اقامت شما برای اقامت

244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
بعد از اینکه مستقر شدی،
من می توانم بازار را به شما نشان دهم.

245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
خیلی ممنون، جو دی.

246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-با عرض پوزش بابت وقفه
- وزیر فرهنگ چه افتخاری.

247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
فقط یک بازدید سریع

248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
من نمی توانستم فرصت ملاقات با جنگجویان معروف کیوشی را از دست بدهم.

249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
من لانگ فنگ هستم،
وزیر فرهنگ پادشاه زمین.

250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
یک هدیه حقیر.

251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
شیرینی از جزیره خانه شما.

252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
وزیر فرهنگ،

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
دیدار با بزرگوار مایه افتخار و آسودگی است.

254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
گزارش مستقیم به شاه.

255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
تیم کیوشی واریورز
آنها وفاداری مطلق به لطف او را ابراز می کنند.

256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
اعلیحضرت خشنود خواهند شد.

257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
من و خواهران رزمنده ام
ریسک بزرگی کرد

258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
برای دستگیری فرمانده عالی نیروهای ملت آتش،

259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
و ما می خواهیم مطمئن باشیم
این است که خود پادشاه زمین است

260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
فرصتی برای زیر سوال بردن این دارایی وجود دارد.

261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
من مطمئن هستم که او اطلاعات جمع آوری شده را اطلاع رسانی خواهد کرد.

262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
از زندانی...

263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
توسط ژنرال سونگ

264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
آنها به ما هشدار دادند که مراقب حرف هایمان در شهر باشیم.

265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
پس امیدوارم از این خط عبور نکرده باشم.

266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
البته نه

267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
لطفا در صورت نیاز به جو دی اطلاع دهید.

268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
جودی، خلاصه؟

269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[آزولا] تای لی، نظرت در مورد زبان بدن او چیست؟

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
وقتی نام ژنرال سونگ را به زبان آوردی، انگار رگش ترکید.

272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
او ظاهراً نمی دانست که تران در زندان است.

273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
آیا واقعاً فکر می کنید او به پادشاه خواهد گفت؟

274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
برای کسی مثل او، اطلاعات قدرت است.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[موسیقی وهم انگیز متورم می شود، سپس محو می شود]

276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[آه جت]

277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
آیا با همه چیزهای خود اینگونه رفتار می کنید؟

278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
شما
به هر حال قرار است ذوب شود و در سطل زباله پرت شود.

279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
تو... تو
مگر اینکه برای مادربزرگتان یک قوری چای بخرید.

280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- کف
- بیست

281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
شانزده. نوزده

282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
هفده. هفت و نیم

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-[نفس] معامله.
- معامله [جت].

284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
-[مرد] مواظب باش!
-[هوس]

285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
کوسه هشت پا!

286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
-آه!
-[صدای چاقو]

287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
هی جت

288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[جت ناله می کند] دوباره؟

290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
شما می توانید بروید

291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[جت] خائن!

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
باورم نمی شود از آن مردم در برابر ملت آتش محافظت کردی.

293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
الان چی هستی
عاشق شعله های آتش؟

294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[کاتارا] من هیچ آتش‌افکنی در آنجا ندیدم
.

295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
فقط یک دسته از افراد ناتوان توسط دزدان مورد آزار و اذیت قرار می گیرند.

296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
من نیازی به سخنرانی از شما ندارم.

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
من در مورد آن کار خوب می دانم.

298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
شما در آن کسوت خود بوده اید.

299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
شفای بیماران، غذا دادن به فقرا.

300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
با اقدام کوچک خود باید بدانید
که زندگی هیچکس تغییر نخواهد کرد.

301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
[آه می کشد] آمدم اینجا
چون به کمک شما نیاز داریم

302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
من به دنبال جایی در حلقه پایین هستم،
شما راه خود را در خیابان ها می دانید.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
برای اون جنگ

304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
متاسفم

305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
من دیگر مبارز آزادی نیستم.

306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
ریسک خیلی زیاد

307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
شما به اندازه کافی از ملت آتش متنفر هستید که بسیاری از افراد بی پناه را اسیر می کنید.

308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
اما شما نمی توانید یک کار را برای مبارزه با دشمن واقعی انجام دهید.

309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
نه حالا ببخشید
باید خریدار جدید پیدا کنم.

310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
از آنجایی که آخرین مورد را تعقیب کردی،
بی صبرانه منتظر بودم امشب غذا بخورم.

311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
من آن را می گیرم.

312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
اگر بتوانید به ما کمک کنید من آن را می پذیرم.

313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
دوبرابر بهت پول میدم

314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
سه گانه، این یک معامله است.

315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
بعد از هشت ساعت پیاده روی با هم آشنا شدیم
فقط سیب زمینی سرخ شده بود.

316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
دل درد بهم داد

317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[کاتارا] هی،
کسی هست که می تواند به من کمک کند.

318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
جت؟!

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
قطر؟ چطور او را به اینجا رساندی؟

320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
آه این کیه

321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- من جت هستم.
-او آدم بدی است.

322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
او سعی کرد بومی را بکشد.

323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
سلام، اگر کمک من را نمی خواهید،
من خواهم رفت

324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
او می داند جای زخم روح کجاست.

325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
ما به کمک تروریستی که سعی در سرنگونی دولت داشت، نداریم.

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
اوه، صبر کنید، به نظر می رسد که ما اکنون در تلاش برای سرنگونی دولت هستیم.

327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
من او را دوست دارم. او با نگرش ایستاده است.

328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[آنگ تمسخر می کند]

329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
قبلا ازش متنفر بودی
حالا چرا باید او را باور کنیم؟

330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
ما مجبور نیستیم او را باور کنیم.
من این را از شما نمی‌پرسم.

331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
فقط باید به من اعتماد کنی

332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[موسیقی مرموز پخش می شود]

333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[آه می کشد]

334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[موسیقی از بین می رود]

335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
اوه، زوکو، تو خونه ای

336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
الان دارم میرم بیرون شیفت شب.

337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
هنوز نه

338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
نه تا زمانی که صحبت کنیم.

339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
بعدا میتونیم حرف بزنیم

340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
زوکو، ما این موضوع را خیلی طولانی به تعویق انداخته ایم.

341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
لطفا بشین

342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[زوکو آه می کشد]

343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[آه می کشد]

344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
به مزرعه برگرد، چیزی که گفتی...

345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
من…

346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
من عصبانی بودم.

347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
این درست نیست که شما را به خاطر اتفاقی که برای من افتاده سرزنش کنم.

348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[Iro] نه.

349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
درست است.

350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
هرچی گفتی درسته

351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
وقتی پسرم مرد،
از مسئولیتم فرار کردم

352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
باید بلند می شدم

353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
هر روز برادرم را تاج گذاری می دیدم

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
من آن را احساس کردم.

355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
کاری که با تو کرد

356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
سعی کردم برایت پدر باشم چون می دانم پدرت چطور است.

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
اما من هم سعی کردم شما را تبدیل کنم.

358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
لو تن به مردی تبدیل شد که به او امیدوار بودم

359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
به جای اینکه به شما کمک کند مرد خودتان شوید.

360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
خوب پیش نرفت

361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
متاسفم

362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
اکنون زمان پرداخت هزینه آن است.

363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
من برای رویارویی با اشتباهاتم آماده ام.

364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
آنها را برطرف کنید.

365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
من هم می خواهم از تو بپرسم، زوکو،

366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
انتخاب کنید که چه نوع مردی می خواهید باشید.

367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
اما خودت انتخاب کن

368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
هر چی انتخاب کنی،

369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
به هر سمتی که سفر کنید،

370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
من همیشه دوستت خواهم داشت.

371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[موسیقی احساساتی پخش می شود]

372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[گفتگوی نامشخص]

373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
شما می دانید، آنچه ما واقعا نیاز داریم
مقداری نمک حمام معطر

374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
همه چیز خشن است، می دانید؟

375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
بله، من فقط فروشنده را می شناسم.

376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
بقال آنجاست

377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
و زنی که اهل کتاب است.

378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[مای] جو دی به وضوح یک جاسوس است.

379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
این مکان در حال خزیدن است.

380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
ارتش و حاکمان شهر
درگیر جنگ سرد هستند

381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
و صلح از طریق پلیس مخفی و ترس حفظ می شود.

382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
آیا دلیل این بی اعتمادی و دشمنی را می دانید؟

383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
ضعف

384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
پادشاه زمین ضعیف است.

385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
شاید تحت تاثیر یک حاکم سایه.

386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
اگر یک کنترل کننده سایه وجود دارد،

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
آنها کلید خواهند بود.

388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
برای گوش دادن به استدلال باز باشید.

389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
تا زمانی که آنها بیشتر از من می ترسند که کنترل خود را از دست بدهند.

390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
تقریبا غیرممکن است.

391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[آزولا] هوم.

392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
گرفتن برادرم خیلی ساده است.

393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
اگر فقط یک شبکه جاسوسی داشتم
.

394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
حالا مجبوریم
فقط فهمیدم حاکم سایه کیست.

395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
چگونه این کار را انجام دهیم؟

396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
متاسفانه برای ما
باید به روش آسان انجام شود.

397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-اوه جو دی؟
-بله؟

398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[فریاد می زند]

399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[در باز می شود]

400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[در بسته می شود]

401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
سلام

402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
دوباره

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
من شک داشتم که ممکن است شما باشید.

404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.

405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[بابا خرخر می کند]

406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
[سی] پس تو به من بگو
آیا او هوای اطراف خود را خم می کند؟

407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[آنگ] ما نیز. ما همین هستیم
وقتی به پشت راه می رود هیچ مگسی را قورت نمی دهد.

408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[بابا خرخر می کند]

409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[جت]
من این مکان را زمانی که برای اولین بار به اینجا آمدم پیدا کردم.

410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
فقط یک شب ماند.

411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
رویاهای بد

412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
این مکان است.

413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
من می توانم آن را از طریق هوا احساس کنم.

414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
ممنون، جت

415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[کاتارا] تمام شد. پس اینجاست.

416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
حالا شما می توانید بروید.

417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
خب حالا چی میشه؟

418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[سوکا] خب، آنگ قصد دارد مدیتیشن کند،

419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
از بدنمان بیرون می کشیم،
آپا و مومو نگهبان هستند.

420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[بابا خرخر می کند]

421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[سی] خب، این خیلی هیجان انگیز است.

422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
بنابراین، آیا فقط می خواهید شناور شوید؟

423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
مثل شیاطین؟

424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[آانگ] دقیقاً نه.

425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
ما محکم ایستاده ایم،
اما ما خم نخواهیم شد.

426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
میخوای برگردی
ممکن است به طور تصادفی گرفتار آن شوید.

427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
پس صبر کن خم نمی شود؟

428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
به نظر می رسد ممکن است به یک نسخه پشتیبان از آن نیاز داشته باشید.

429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
باشه تو
حالا تصمیمت را بگیر؟

430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
شاید بتوانم کمکی کنم.

431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
خوب بیایید این کار را انجام دهیم.

432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[موسیقی مرموز محو می شود]

433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[موسیقی تشدید می شود]

434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[ناله]

435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[موسیقی مرموز پخش می شود]

436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[سی] نمی دانم...

437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
من آن را باور نمی کنم.

438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[توف] چیزی وجود دارد.

439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
چیزی فراتر از در.

440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
من می توانم آن را احساس کنم.

441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[سوکا] چه احساسی داری؟

442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
این

444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
من هرگز
هرگز در ساختمانی به این بزرگی نرفته بودم.

445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-حس میکنی؟
-[بالا] بله.

446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
یعنی نمی توانم خم شوم

447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
اما آکوستیک و ویبر اینجاست
شیرین

448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
کتابخانه [حیوانات]
بسته به مردم!

449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
گفتم…

450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
اوه، دوباره تو هستی

451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- تو اون جغد هستی.
- روح دانش.

452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
نام من وان شی تانگ است،

453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
کسی که ده هزار چیز را می داند.

454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
الان مثل یه مرد حرف میزنی؟

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[وان شی تانگ] اما
هنوز متوجه نشدی

456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
این دنیا برای انسان ها نیست.

457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
باید یاد میگرفتی
پس از مبارزه با کو.

458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
وان شی تانگ، من پل بین انسان و جهان ارواح هستم.

459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
برو خونه

460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
من، روح بزرگ،

461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
من پروفسور سی هستم، یک همکار و...

462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
برام مهم نیست!

463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
این کتابخانه برای انسان ها بلامانع است.

464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
از زمانی که جاسوسان آتش نشان یک بال کامل را به خاکستر تبدیل کردند

465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
چون از اطلاعات داخل می ترسند

466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
از آنها برای شکست دادن آنها در میدان جنگ استفاده خواهد شد.

467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
ما این کار را نمی کنیم.

468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
من دوست دنیای ارواح هستم.

469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
من عیوب تو را می دانم، پسر آواتار.

470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
قتل توئی و خشم لا،

471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
عصبانیتی که استفاده کردی

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
برای نابود کردن دشمنت

473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
دنیای شما در جنگ است،

474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
و شما آرزوی پیروزی در آن جنگ را دارید.

475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
چگونه می توانم باور کنم که نیت شما صلح آمیز است؟

476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
قاعده چطور…

477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
به یک شخص
آیا پذیرش فقط مستلزم انتقال دانش ارزشمند خود است؟

478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
من این را برای ما پیشنهاد می کنم.

479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[وان شی تانگ] این نقشه است؟
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
آن را

481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
یک هدیه ارزشمند استاد

482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
قول بده هیچ دانشی در این دیوارها کسب نکنی.

483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
برای آسیب رساندن به هر کسی استفاده خواهد شد.

484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
تو حرف ما را داری

485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
خیلی خوب

486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
چگونه چیزی را که به دنبالش هستیم پیدا کنیم؟

487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[وان شی تانگ] دستیاران کتابخانه وجود دارد.

488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
شاید بتوانید یکی را پیدا کنید.

489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
اما کتابخانه به روش خودش کار می کند.

490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
می تواند انتخاب کند آنچه را که می خواهید نشان دهد،

491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
اما مطمئناً برای شما مناسب است
شما را به دانش مورد نیاز می رساند.

492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[آن نفس نفس می کشد]

493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
قولت را فراموش نکن!

494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[سوکا ناله می کند]

495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
باشه
به دو گروه تقسیم شدیم.

496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
ما باید شواهدی از دنباله دار پیدا کنیم
و چه زمانی خواهد آمد.

497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[سوکا] بیا بریم.

498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[با خنده گفت] وای!

499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
این…

500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
وای، این شگفت انگیز است.

501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
صبر کن [نفس می کشد]

502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
نمی تواند باشد.

503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
که!

504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
مجموعه مقالات …

505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
نه!

506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
هر دو نسخه! [می خندد]

507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- [سوکا] هاها.
- [گفت: اوه.

508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
حساب های شخصی سفرهای انفرادی سان ون لی. [نفس می کشد]

509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[سوکا] آیا استاد این را گفته است؟

510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
اوه، متاسفم. م...

511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
من اول دنباله دار را می شناسم
، و سپس به این گنجینه ها.

512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
نه، مهم نیست. اگر می خواهید توقف کنید و بخوانید،
من برم بفهمم -

513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
اوه، من آن را دوست دارم، بله.

514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
باشه باشه

515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
متاسفم

516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
آیا شما دستیار کتابخانه هستید؟

517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
تو روباه هستی

518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
آه، آه، من، آه... من یک روباه دیگر را می شناختم.

519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
خوب، او یک روباه سفید در دنیای ارواح است،

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
اما او در بیرون انسان است.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
نام او ... نام او یو است.

522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
آه، او را می شناسید؟

523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
آیا او اینجاست...

524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
این جهان ارواح است.
او می تواند اینجا باشد، درست است؟

525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
به نظر می رسد بله.

526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[انگشتان را به هم می زند]

527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[Aang] این باید قسمت آواتار باشد.

528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[بالا] بیایید ببینیم…

529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[مسخره]

530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
اوه

531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
شخصیت های برجسته؟

532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
مرد، این کتابخانه حاکم است. [می خندد]

533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
یکی از تجسم های قبلی
دنباله دار تجربه کرد.

534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
و می داند که دارد چه می کند.

535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
باشه خوبه میخونم

536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
خاطرات دوران باستان.

537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[یانچن] این تقلب است.

538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
داستان ناب.

539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
اما تو می تونی هر چی می خواهی از من بپرسی، آنگ.

540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[موسیقی فوری پخش می شود]

541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
O. [می خندد]

542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
فکر نمی کنم مدتی است که Air Nomad دیگری را ندیده باشید.

543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[jet] بنابراین،

544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
آیا تا زمانی که پاسخی پیدا نکنیم باید کتاب بخوانیم؟

545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
من نمی دانم.

546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
با توجه به اینکه داستان پرنده چقدر ضد جنگ است، کمی عجیب است.

547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[کاتارا] باید چیزی در اینجا وجود داشته باشد که ما یاد بگیریم.

548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
چگونه در یک جنگ غیرقابل پیروزی پیروز شویم؟

549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[یانچن] پس آنگ، چطوری؟

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
دشوار است

551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
ما این پناهندگان را به با سینگ سه آوردیم،
وقتی به اینجا رسیدیم،

552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
من به این مرد، لانگ فنگ اعتماد کردم.

553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
اما او دروغگو است،
در سفر بازگشت دنباله دار بزرگ،

554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
فکر نمی کنم بتوانم به کسی اعتماد کنم.

555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
حتی دوستانم احساس می کنند چیزهایی را از من پنهان می کنند.

556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
بیشتر عمرم را گذراندم
برای برخورد با جاسوسان و دروغگویان.

557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
اگر برای اعتماد به افراد به راهنمایی نیاز دارید،
شما به جای مناسب آمده اید.

558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[می خندد]

559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
مرد، او چیزی است.

560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-آیا زندگی من سرگرم کننده است؟
- اوه بله.

561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
تو کی هستی

562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
کیوشی. آنگ کجاست؟

563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
او به جایی بازگشته است.

564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
من معلمی هستم که زمین را خم می کنم.

565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
ولی تو بچه ای

566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
آره خب تو مردی

567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
آیا این برای شما عادی است؟

568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
آیا همیشه از کتاب ها می پرید؟
یا این چیزی در کتابخانه روح است؟

569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
این نزدیکترین چیز به آواتار است.

570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
اسمت چیه

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
بیفونگ.

573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
من خانواده شما را زیاد دوست ندارم.

574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
[توف] آره، خوب،

575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
من هم

576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
[آه می کشد] از آواتار چه می خواهی؟

577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
من فقط می خواهم به او خم شدن زمین را یاد بدهم.

578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
یعنی من برای انجام این کار از خانواده ام فرار کردم.

579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
زنده ماندن خانواده آسان نیست.

580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
[مسخره] پس من متوجه خواهم شد.

581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
فکر می کنم هستم
آنگ با کاتارا و سوکا فرار کرد.

582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
این اولین بار است که دوستان را ملاقات می کنم.

583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
یک خانواده جدید

584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
حدس می زنم اینطور باشد.

585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
من واقعا دارم
آنها را ناامید نکنید.

586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
O. [آه می کشد]

587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
شما انجام می دهید. بالاخره به نوعی.

588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
اما اگر دوستان خود را به خوبی انتخاب کرده باشید،

589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
خواهند فهمید.

590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
اگر این کار را نکنند چه؟

591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
به خاطر کسی که هستم.

592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
شما بیش از حد نگران نام خانوادگی خود هستید.

593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
پدر و مادر من آدم های خوبی نیستند.

594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[کیوشی آه می کشد]

596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
دقیقا.

597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[می خندد]

598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[روباه زوزه می کشد]

599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
باید بکشمش؟

600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[پر سر و صدا]

601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[سوکا] این تو نیستی، اینطور نیست؟

603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
من... اگر دقیق نگاه کنم
فکر کردم میتونم ببینمت

604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
یا اگر درست گوش کرده باشم،
من می توانم شما را بشنوم.

605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
آنگ و کاتارا می گویند که اکنون من برنامه ریز هستم.

606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
شخصی که راه حل ارائه می دهد.

607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
اگر من جای این آدم بودم...

608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
آن روز،

609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
آن روز...

610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
آیا می توانم شما را نجات دهم؟

611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
یا من الان فقط این آدم هستم...

612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
به خاطر تو

613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
-[یانچن] شما باید در خطر آسیب باشید.
-[موسیقی از بین می رود]

614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
در زمان من،
بهترین دوستم به من خیانت کرد.

615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
شما نمی دانستید که لانگ فنگ یک دروغگو است.

616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
می دانستی که به کمک نیاز داری

617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
اگر به دیگران اعتماد ندارید،
سنگینی این نقش شما را خرد خواهد کرد.

618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
اما فکر می کردم مردم را می شناسم.

619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
فکر می کردم می توانم ببینم آیا خوبی در آنها وجود دارد یا خیر.

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
اگر بخواهم

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
آنها را متقاعد کنید که افراد خوبی هستند.

622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[یانچن تمسخر می کند]

623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
این خیلی سوال است که از خود بپرسید.

624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
شما نمی توانید دیگران را کنترل کنید.

625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
شما فقط می توانید اعمال خود را کنترل کنید.

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
سپس اعمال من باید بهتر باشد.

627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
من باید خیلی بهتر از آنچه هستم باشم.

628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
هر آواتار به نظر مهم‌ترین آواتار است.

629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
که تا به حال زندگی کرده است

630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
اما همه ما اشتباه می کنیم.

631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
فکر می کردم در حفظ آرامش بسیار موفق بودم.

632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
اما اعمال من جهان ارواح را خشمگین کرد
در این میان آواتار کوروک بهای سنگینی پرداخت.

633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
به هیچ روح
همه چیز را نمی توان برای همیشه متعادل کرد.

634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
بنابراین برای ما
آواتار بعدی همیشه مورد نیاز است.

635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
خوب

636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
این کمی آرامش بخش است.

637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
حداقل من می دانم
اگرچه من همه چیز را انجام ندادم،

638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
همیشه بعد از من یک نفر دیگر وجود خواهد داشت.

639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
اگر هیچ چیز دیگری نیست.

640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
وقتی در حالت آواتار هستید،

641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
شما در حال هدایت قدرت تمام تجسم های قبلی هستید.

642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
اگر از آن حالت بمیری،

643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
چرخه متوقف خواهد شد.

644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
نه... تناسخ؟

645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
پایان شبح برای همیشه.

646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
درست است

647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
جهان
برای همیشه از تعادل خارج خواهد شد.

648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
خوب…

649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
خوب این خوب است.

650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
واقعا نمیتونم کنترلش کنم

651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
بنابراین من از آن استفاده نمی کنم.

652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
هنوز نه

653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
اما با افزایش تسلط شما بر عناصر،

654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
کنترل شما بر پادشاهی آواتار
نیز رشد می کند.

655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
ابتدا آن را به دلخواه وارد کنید
خارج شدن از آن.

656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
و سپس دقت.

657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
حالا می توانم آب را خم کنم و زمین را خم کنم…

658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
شما ممکن است قوی تر از آنچه می دانید باشید.

659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
بنابراین،

660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
من می توانم از Avatar State علیه ملت آتش استفاده کنم.

661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
اگر می‌خواستم، می‌توانستم به شاه بگویم که این نقشه بود.

662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
اونگ، من به شما التماس می کنم.

663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
از این قدرت عاقلانه استفاده کنید.

664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
زنده بمان

665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[کاتارا] با یک دختر بیمار شروع شد.

666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
او گزنه طلایی می خواست،
بنابراین هیچ خطری برای شناسایی من وجود نداشت.

667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
چون ممکن است Aang را بد جلوه دهد؟

668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
به نظر می رسد او می فهمد.

669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
اما من به او نیازی ندارم.

670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
من هم به تو نیازی ندارم

671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
این کاری بود که باید انجام می دادم.

672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
پس خودت را در آینه نگاه کردی،
تصمیم گرفت برای شما کاری انجام دهد،

673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
و تو قهرمان شدی

674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
انتقام جوی نقابدار؟

675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[می خندد]

676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
در آینه نگاه می کنم
او تبدیل به یک دزد دروغگو شد.

677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
همه اهمیتی نمی دهند.

678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
پول داشتی باید می رفتی

679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
اما تو با ما آمدی
چون میخوای کمک کنی

680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
اعتراف کنید یا نپذیرید، شما هنوز یک مبارز آزادی هستید.

681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[آه جت]

682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
آیا آن کلاه دوک است؟

683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[آه جت]

684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[موسیقی مرموز پخش می شود]

685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
وقتی ملت آتش حمله کرد،

686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
او همیشه اولین کسی بود که داوطلب شد.

687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
[آه می کشد] او مدام می گفت:
"من برای این تمرین کردم."

688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
داشتیم

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
از یک نوع

690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
ما جواب دادیم.

691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
شورشیان

692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
ما هر وجب از شهر را می شناختیم،

693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
ما اجازه نمی دهیم آنها بدون احساس نیش ما آزادانه پرسه بزنند.

694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
یک روز...

695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
آنها برای ما آماده بودند.

696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
یک کمین بود
در همین حال، پیپسکویک و دوک...

697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
من ندیدم چه اتفاقی برای Pipsqueak افتاد.

698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
اما…

699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[آه می کشد]

700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
... دوک را برداشتم و دویدم.

701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
[صدا شکسته] من
با بیشترین سرعت ممکن دوید.

702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
وقتی ایستادم تا ببینمش…

703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
از قبل سرد شده بود.

704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
ما بچه بودیم

705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
بازی در جنگ

706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
سپس جنگ واقعی آغاز شد.

707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
همه کسانی که هرگز مرا ملاقات نکرده اند
هنوز زنده خواهد بود

708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[نفس می کشد]

709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[کاتارا] تقصیر تو نیست.

710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
از ملت آتش است.

711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
و شما آن را می دانید.

712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
خوب کردی

713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
به آنها یاد دادی که بایستند.

714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
من مطمئن هستم که آنها شما را به خاطر آن دوست دارند.

715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
آنها بدون من وضعیت بهتری دارند.

716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
همه اینطوری هستند.

717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
[توف] ما در مشکل جدی هستیم.

718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
این دنباله دار می آید،

719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
و بس
فایربندرها قرار است سوپرشارژ شوند.

720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
و ما باید این موضوع را به پادشاه زمین بگوییم.

721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
اما ما هیچ مدرک یا ایده ای نداریم که چه زمانی اتفاق می افتد.

722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
بله، شما انجام می دهید.

723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
نه من ندارم.

724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
شما مدرک دارید

725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
دنباله دار بزرگ دو بار در زندگی من آمد.

726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
این باعث می شود که آتش گیرها قوی تر شوند
نه تنها این، بلکه آتش خم شدن من را نیز تقویت کرد.

727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
یک آواتار قوی می تواند تعادل را حفظ کند.

728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
پس تو... همه را اینجا گذاشتی؟

729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
بله

730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
من چرخه مداری دنباله دار را مشاهده کردم.

731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
از این رو آمدنش
محاسبه باید ساده باشد.

732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
البته
من تمام دوره هایی را که عناصر دیگر قوی یا ضعیف بودند مشاهده کردم.

733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
صبر کن پس

734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
آیا زمانی هست که آتش گیرها ضعیف شوند؟

735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
بله در طی یک خورشید گرفتگی،
یا به قول خودشان روز سیاه خورشید.

736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[توف آه می کشد]

737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
آنها به طور کامل خم شدن را از دست می دهند.

738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
[نفس می کشد] همین! من باید برم! من…

739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
سوکا! سوکا!

740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-سوکا، فهمیدیم!
-[سوکا] چی؟

741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
ما روز دنباله دار هستیم
در دفتر خاطرات کیوشی یافت شد.

742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
فایربندرها توسط دنباله دار سوپرشارژ می شوند
درست است؟

743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
خوب، در روز خورشید گرفتگی، خمش آنها به طور کامل از بین می رود.

744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
درمانده خواهند شد.

745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
اگر قبل از رسیدن دنباله دار خسوف رخ دهد -

746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
سپس آن روز روز حمله است.

747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
نه اصلا! این اتاقی است که می توانیم آن را پیدا کنیم.

748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
حرکت همه چیز را در آسمان زیر نظر دارد.

749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
بنابراین اگر تاریخ ها را قبل از رسیدن دنباله دار بررسی کنیم

750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
و یک چنگال وجود دارد،
ما می توانیم آن چاله های خاکستری را ببوسیم!

751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
اینجا!

752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[JET] آیا این واقعی است؟

753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[کاتارا] منظورت چیست؟

754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
امروز

755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
همین الان

756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
آیا ما واقعاً قادر خواهیم بود راهی برای شکست ملت آتش پیدا کنیم؟

757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
ما شانس داریم.

758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
متشکرم

759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[صدای وزن کردن]

761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[بابا خرخر می کند]

762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[گفتن]

763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[بابا خرخر می کند]

764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
-[انفجار]
- [بابا غر می زند]

765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[مومو صحبت می کند]

766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[موسیقی مرموز پخش می شود]

767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[مومو صحبت می کند]

768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[بابا غرغر می کند]

769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
[آیرو] زوکو؟

770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
من او را داشتم.

771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.

772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
من تو را گرفتم

773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
من تو را گرفتم

774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
[سی] کتابدار بزرگ؟

775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[وان شی تانگ] مم.

776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
دانشمند چیست؟

777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
[سی] الان فهمیدم.

778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
چرا اینجایی؟
برگرفته از دنیای انسان

779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
ما آلوده شده ایم

780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
جهل،

781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
پرخوری،

782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
و میل به قدرت

783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
پس اوم...

784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
پس باید بهت خبر بدم

785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
با توجه به نقض قوانین.

786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-[کاتارا] چقدر فاصله داریم؟
-[Sokka] از امروز؟

788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
نگاه کن

789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
چی

790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
خورشید گرفتگی

791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
من نمی توانم آن را باور کنم! ما آن را داریم!
روز خورشید سیاه! ما آن را می دانیم!

792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[می خندد]

793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[وان شی تانگ] می دانستم
که نمیشه بهت اعتماد کرد

794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
صبر کن، نه تو نمی فهمی

795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
این به معنای صدمه زدن به مردم نیست.
چیزی که سعی می کند زندگی را نجات دهد.

796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
جان خود را از جنگ نجات دهید!

797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
یک لحظه صبر کن از کجا فهمیدی؟

798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[وان شی تانگ] او
من از اشتباه شما مطلع شدم

799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
برای دسترسی به این کتابخانه برای همیشه.

800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
[آنگ] پروفسور؟

801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
چطوری

802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
تو زیر قولت زدی

803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
متاسفانه پروفسور
ممکن است از ابدیت آنچنان لذت نبرید.

804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
چیست

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
شما از آنچه در اینجا یاد گرفتید استفاده کردید
به دوستانت آسیب بزن

806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
شما اولین نفری خواهید بود که هزینه را پرداخت می کنید!

807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[فریاد می زند]

808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
نه! من هم مثل شما عالمی هستم!

809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-دور کن!
- برو!

810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[سرریز موسیقی دلخراش]

811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[بابا خرخر می کند]

812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[بابا ناله می کند]

813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[بابا ناله می کند]

815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[مومو فریاد می زند]

816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[بابا فریاد می زند]

817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
به سلامتی، برو! ما درست پشت سر شما هستیم!

818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
دلت برای من تنگ نخواهد شد!

819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
نمی بینی ما داریم تلاش می کنیم
از کسانی که دوستشان داریم محافظت کنیم!

820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
من از آنچه دوست دارم محافظت می کنم!

821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
نه، نه، نه، نه، نه!

822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
نه، نه، نه، نه!

823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
نه، بیا!

824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
باشه باشه!

825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
نه!

826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
نه! بیا!

827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
غرق شدن را متوقف کن!

828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[بابا غرغر می کند]

829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
پدر کمکم کن [زمزمه می کند]

830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[بابا غرغر می کند]

831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
[توف غرغر می کند] هی! از او دور باش!

832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[زمزمه می کند]

833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
نه! نه! متوجه شدم!

834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[زمزمه می کند]

835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[فریاد می زند]

836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
بیا جلو!

837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[وان شی تانگ فریاد می زند]

838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- حالا چی؟
- حواسش را پرت می کنم.

839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
دیگران از او رد می شوند و بیرون می روند.

840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
نه

841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
من آن را انجام خواهم داد.

842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
شما نمی توانید با او مبارزه کنید.
نه، ما آن را حل می کنیم.

843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
کاتارا به من لطف کن

844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[بال زدن]

845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[فریاد می زند]

846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
همه آنها را بکش.

847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[سوکا] کاتارا، بیا. بلند شو

848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
وقت آن است که پرها را کوتاه کنیم!

849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[فریاد می زند]

850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[فریاد می زند]

852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
دور شو، حشره!

853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[غرش جت]

854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[نفس می کشد]

855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[ناله]

856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[بابا ناله می کند]

857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
بگذار ضرر کند!

858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[زمزمه می کند]

859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
نه!

860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[زمزمه می کند]

861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[بابا خرخر می کند]

862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
نه!

863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
متاسفم بابا!

864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[زمزمه می کند]

865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
-[بابا ناله می کند]
-[توف ناله می کند]

866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[موسیقی مرموز پخش می شود]

867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[فریاد زدن]

868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[ناله]

869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[زمزمه می کند]

870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[فریاد زدن]

872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[نفس می کشد]

873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[فریاد زدن]

874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[چرخش مرموز]

875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[نفس می کشد]

876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[کاتارا] جت!

877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
جت! باید یه جوری بیرونش کنیم!

878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- چطور؟
-نمیدونم چطوری! باید برگردیم!

879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-چطوری بیرونش کنیم؟
-نه!

880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
نه! نه، او رفته است.

881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[موسیقی تاریک پخش می شود]

882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
او همه ما را نجات داد.

883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[کاتارا می لرزد و نفس می کشد]

884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[نفس می کشد]

885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
صبر کن

886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
بابا کجاست

887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
بابا؟

888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
کجایی دوست

889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
بابا!

890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[مومو ناله می کند]

891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
نوع

892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
[آنگ] آپا!

893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- بوق
-[هورن] بالا، آیا شما آپا را احساس می کنید؟

894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
نه! نه، چند نفر آمده اند
او را بردند! من...

895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
کجا بردیش؟

896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
من نمی دانم! من بودم... بودم...
ببینید، سعی کردم جلوی آنها را بگیرم!

897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- [سوکا] چه کسی او را گرفت؟ آنگ؟
-[بالا] نمی دانم!

898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
بابا!

899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
آقای

900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
[پژواک] آپا!

901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[سرریز موسیقی دراماتیک]

902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[سوت باد]

903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[موسیقی از بین می رود]